Kau dalam kesengsaraan karena aku.
Aku minta maaf kepadamu karena itu.
Aku menangis dari dalam hatiku saat itu.
Aku kehilangan kendali atas diriku untuk pertama kalinya setelah kematian Hassan dan Hussein.
Aku harap aku bisa meneteskan air mata sebelumnya..
Maka aku tidak akan membunuh ribuan orang.
Orang Suci Salim Chisthi benar,
Aku harus menebus dosa-dosaku.
Aku pikir Tuhan telah mengirimkan dia untuk menolongku.
Aku harus meneteskan air mata demi membalas dosa dosa ku.
Tuhanku, aku tidak tahu kenapa Jalal menjadi kacau.
Hujani dia dengan berkahmu lagi.
Maafkan lah dia.
Berkati dia dengan cinta. Dia sangat butuh itu.
Hindustan memerlukannya, dan seluruh dunia juga memerlukannya.
Dia harus merubah sejarah.
Jangan biarkan dia berubah menjadi orang jahat.
Dia butuh cinta dan kedamaian agar tetap menjadi orang baik
Berkatilah dia dengan kedamaian.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Aku tahu kau tidak akan pernah memiliki apa yang hilang darimu.
Kehilanganmu tidak akan pernah bisa terkomnpensasi.
Tapi rasa sakit karena itu akan hilang seiring waktu.
Aku mau menyarankan kalian berdua tinggal disini agar bisa melakukan itu.
Kau sebaiknya membantu orang-orang yang membutuhkan.
Itu membantu kau menebus dosamu, membersihkan jiwamu..
Dan kemudian kau akan bisa mengenyahkan semua beban emosimu.
Itu sangat sempurna, pak.
Tapi kau menemukan sisi kemanusiaanmu saat menikmati kemewahan istana.
Jika kau ingin membantu rakyat biasa dan mendapat berkat mereka, kau harus tinggal disini sebagai orang yang biasa.
Berbagi kesengsaraan mereka, dan kau akan sembuh dari penyakitmu.
Jalal, berdoalah untuk orang-orang yang telah kau bunuh.
Pertobatan dan penyesalam.
Adalah hukuman yang terburuk.
Kini kau harus memutuskan kapan hukumanmu akan selesai.
Keinginanmu adalah perintahku.
Kami sangat berterima kasih kepadamu karena mengizinkan kami tinggal disini.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
Semoga kalian bahagia.
Sangat mudah bagi penguasa untuk membunuh orang banyak.
Tapi sebagai orang biasa, hal itu sangat sulit untuk berbagi penderitaan.
Tapi dalam rangka menebus dosaku dan untuk mencari kedamaian, aku menerima tawaran Chisthi.
Dan kau, kau selalu mendukungku dalam setiap langkahku.
Semuanya di dalam istana juga berubah seiring dengan berjalannya waktu.
Putri Bakshi Bano telah bertambah besar.
Walaupun dia masih belum bisa mendengar.
Tapi Bakshi Bano telah mendedikasikan hidupnya untuk putrinya.
Jika sebagai istri dia lemah, dia sangat tangguh sebagai seorang ibu.
Orang orang sudah mulai melupakan Maham Anga dan pengkhianatan putranya.
Tapi keturunan Adham Khan dan Maham Anga tidak seburuk kisah mereka berlanjut.
Bahkan Ratu Ruqaiya sudah sembuh dari dukanya dan mulai mengatur Harem lagi.
Dia sudah menjadi dirinya yang normal lagi.
Tapi ada sebuah perubahan.
Ruqaiya telah kehilangan semua rasa kasihnya.
- Itu semakin membuatnya pemarah. - Pelayan!
Ara ini?
Tidak bisakah kau melihat ini? Apakah kau buta?
Jangan ulangi kesalahan ini. APakah kau mengerti?
Dan Jalal melayani orang-orang di tempat penampungan Salim Chisti...
dalam pencarian rasa damai dan keagungan.
Berikan pengganti atas semua kerugian yang aku akibatkan karena perang ini.
Berikan tempat perlindungan bagi mereka yang kehilangan rumah mereka.
Berikan pekerjaan kepada semua orang yang telah kehilangan pekerjaan mereka.
Rawat semua orang-orang Rajput yang cedera karena perang.
Kaisar jalaludin telah mengirimkan kompensasi untuk kerugianmu.
Tolong terimalah.
Yang mulia telah mengungkapkan keinginan untuk mengurus anak-anakmu.
Koin koin itu tidak akan membantuku mendapatkan apa yang hilang.
Pergi dan katakan kepada kaisarmu, aku tidak butuh bantuan ini.
Kenapa denganmu, Ratu Jodha?
Ratu Jodha!
Duduk disini.
Aku akan segera panggil tabib. Tunggu disini.
- Apakah dia tidak apa-apa? - Kau pikir kenapa ini bisa terjadi?
Dia bekerja keras tiap hari, aku minta dia untuk istiarahat, tapi dia tidak mau dengar.
Dia harus istirahat, tapi dia tidak sakit.
- Apa maksudmu? - Selamat, dia hamil.
Kau harus menjaga dia baik-baik.
Apakah ada orang di rumah?
Silahkan masuk, Pak.
Duduk saja Jodha.
- Bagaimana kabarmu sekarang? - Semua baik-baik saja.
Hanya saja dia agak sedikit keras kepala.
Dia tidak istirahat atau mendengarkan aku. Dia bahkan tak mengizinkan aku mengurusnya.
Itu tidak benar, pak. Dia ingin aku istirahat terus, tapi dia terus bekerja.
Bisakah kau katakan kepadaku, bagaimana aku bisa biarkan itu terjadi?
Bagaimana seorang istri bisa istirahat sementara suaminya bekerja? Itu tidak sesuai tugasku.
Kalian berdua benar. Tapi aku punya solusi untuk hal ini.
Anakku, masuklah.
Jodha, mulai dari sekarang Shamshad Bano akan mengurusmu.
Maka kau dan jalan tidak akan saling komplain.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu anakku, Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Sudah lama sekali kita tidak bertemu dengan Jodha dan Jalal.
Aku sangat rindu dengan mereka.
Semuanya tampak berbeda tanpa mereka.
Salam, yang mulia.
Aku harap ketiadaan ini tidak merubah kebahagiaanmu.
Aku tidak mengerti Todar Mal.
Apakah yang mulia kembali?
Aku tidak mengerti.
Aku punya kabar bagus, Ratu Jodha hamil lagi.
Dia akan segera melahirkan pewaris kerajaan Mughal.
Ya Tuhan, kau maha Agung!
Terima kasih banyak.
Terima kasih Tuhan.
Kita sangat beruntung, ibu aku tak bisa menunggu lagi.
Aku ingin segera bertemu Ratu Jodha sekarang.
Jelas, Todar Mal, buat pengaturan utnuk perjalanan kita segera.
Aku tidak mau pergi.
Jangan salah paham kepadaku, tapi jika kita semua pergi kesana..
Siapa yang akan mengatur tempat ini?
Kalian bisa pergi. Aku akan membuat penyambutan untuk Ratu Joddha dan Jalal.
Jalal...
Kau tidak bisa tinggal disini saat kelahiran bayi itu.
Bintang bintang mengindikasikan, bahwa kehadiran dirimu dekat anak atau Jodha, tidak akan bagus.
Selama sebulan, kau tidak boleh melihat wajah anakmu.
Jalal, aku hanya mengantarkan pesan saja.. yang telah dikirimkan..
Oleh yang mulia.
Jika kau melihat anakmu, hal itu bisa berbahaya untuknya.
Jauhkanlah dia dari matamu.
Kau harus jauh darinya selama satu bulan.
Pak..
Walaupun aku ingin bersama anakku saat dia lahir,
Tapi aku bisa mengerti.
Ratu Jodha dan anakku yang belum lahir adalah yang paling penting.
Salam.
Aku kemari untuk mengucapkan perpisahan kepadamu.
Kau mau kemana pada jam segini?
- Ini adalah waktunya.. - Aku tidak mengerti.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini adalah waktunya bagiku untuk menyelesaikan fase terakhir dari penebusan dosaku.
Wanita Rajput itu telah menolak bantuanku dan aku tahu..
Bahwa anaknya dan dia dalam masalah besar.
Penebusan dosaku tidak akan selesai sampai aku membantu mereka dan dapat maaf mereka.
Yang mulia.
Tuhan pasti akan membalasmu.
Atas perbuatanmu ini.
Dan saat kau kembali, kau akan bisa bermain..
Dengan anak kita..
Jaga dirimu dan anak kita..